M. Necati
Çiftçi

Merhaba. Ben Necati Çiftçi. Yakın dostlarım bana hep Neco der.

Antik çağda Phokaia adıyla bilinen Foça, Ionia'nın en önemli yerleşim merkezlerinden biriydi. Kentin adı, çevresindeki adalarda yaşayan fok balıklarından geliyor. Bu adaların en büyüğü olan Orak Adası ise Homeros'un Odysseia destanında geçen Sirenler Kayalıkları'na ev sahipliği yapıyor. Ben yıllardır bu eşsiz coğrafyada yaşıyor, bu denizi ve mitolojisini tuallerime yansıtıyorum.

1953'te Karşıyaka'da doğdum. Benim için önemli olan, deniz kenarı bir şehirde doğmuş olmam. Sizlere iki deniz bir okyanus aşarak ulaşabiliyorum, ama bu mesafelerin önemi ortak lisan sanat ile ortadan kalkıyor.

Resimlerimde anlaşılmaz, gizemli olmak gibi bir çabam hiç olmadı. Ben çizdim, ben boyadım; onlar isim verdi. Bir eleştirmen beni şöyle tarifledi: Ekspresyonist — renkçi ve lekeci tarzda duygularını dışa vurumcu.

Tabloların duvara asıldıktan sonra yaşamaya başladıklarına inanıyorum. Sergilerde en zor olan, izleyicilere resimleri anlatmak zorunda kalmaktır. Her tablomda gizlenen denizkızını bugüne kadar hiç anlatmadım.

— MN. Çiftçi

Hello. This is Necati Çiftçi. My close friends call me Neco.

Known as Phokaia in ancient times, Foça was one of the most important Ionian settlements. The name arises from the seals living on the islands surrounding the city. The biggest of these islands, Orak Island, harbours the Sirens' Rocks mentioned in Homer's Odyssey. For years I have lived in this extraordinary landscape, painting its sea and mythology onto canvas.

I was born in Karsiyaka in 1953. What matters to me is that I was born in a town by the sea. I can reach you by crossing seas, but the common language of art makes these distances disappear.

In my paintings, I never tried to be mysterious or elusory. I drew, I painted — and others gave it names. A critic once described me as an expressionist: to express feelings through color and smudge.

I believe that paintings begin to live once they find their places on the walls. The most difficult thing in exhibitions is having to explain the paintings. I have never been able to tell anyone about the mermaid that hides in each of my works.

— MN. Çiftçi